Définition

1. Adjectif :
   • Bavard, loquace : "đa ngôn" décrit une personne qui parle beaucoup, souvent de manière excessive ou sans retenue.
   • Verbeux : "đa ngôn" peut également qualifier un discours ou un style prolixe, utilisant plus de mots que nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất đa ngôn trong các cuộc họp. (Il est très bavard pendant les réunions.)
  • Đừng đa ngôn về chuyện của người khác. (Ne sois pas trop loquace au sujet des affaires des autres.)
  • Bài phát biểu của ông ấy hơi đa ngôn. (Son discours est un peu verbeux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đa ngôn" porte souvent une connotation légèrement négative, suggérant que le fait de trop parler est un défaut ou une nuisance.

Variantes et mots apparentés

• Đa ngôn đa quá (expression proverbiale) : Trop parler nuit. Littéralement, "beaucoup de paroles apporte beaucoup d'erreurs".
  • Nhớ câu "đa ngôn đa quá". (Rappelle-toi le proverbe "trop parler nuit".)

Synonymes

• Bavard : qui aime parler, qui parle abondamment.
• Loquace : qui parle avec facilité et abondance.
• Verbeux : qui use de trop de mots, prolixe (souvent pour un discours écrit).

Expressions idiomatiques

• Đa ngôn đa quá : expression proverbiale signifiant que parler trop peut conduire à des erreurs, des ennuis ou nuire à soi-même.
  • Cô ấy gặp rắc rối vì không biết đến "đa ngôn đa quá". (Elle a des ennuis parce qu'elle ne connaît pas le principe que "trop parler nuit".)

1. bavard; babillard; loquace; verbeux
   • đa ngô đa quá
     trop parler nuit